楚天都市报9月3日报道  王建硕，在外国人圈子里相当知名的博客写手。他是中国第一批写博客的人，但他一开始就用英文写，介绍中国的生活常识，并坚持了6年，被称为“网络活雷锋”、“外国人看中国的一扇窗”。目前，他的博客读者中70％都是老外。

这两天，王建硕又在博客上忙了起来。中国菜的英文译名征求稿出来了，他赶紧在外国粉丝中展开调查，看老外们怎么看待这些新菜名。

老外都爱找他帮忙

写英文博客的中国人本来就不多，而像王建硕这样红火的英文博客就更少了。在王建硕的博客上，总能看到这样的留言：我计划要到中国旅行，能提供点信息吗？从上海打电话到旧金山，怎么打便宜……

在虚拟世界中，王建硕是热心的中国百事通，而在现实生活中，他是著名的IT评论者、专栏作家。那他是怎么想到要开英文博客的呢，这事得追溯到2000年。

那时，王建硕在网上发了一篇关于浦东机场的文字，可这篇文章竟然在谷歌排名第一。惊讶之余他意识到，老外在中国的生活肯定非常不方便。于是他决定做一个网络版的“在华生活指南”。

2002年，王建硕把阵地转移到博客。现在，他的博客分为“中国”、“住在上海”、“我的生活”、“中国旅游”等诸多栏目，如果外国人需要他帮忙的话，尽可以给他留言，他基本上是有求必应。

最让王建硕难忘的还要数“应急电话须知”这篇博文了：“找警察打110，火警是119而不是911。”这样的文章得到了老外的强烈反响。王建硕说：“他们觉得这种信息太重要了，可怎么没人告诉他们呢？”

自称“英文一般，语文很差”

谁也不会想到，一直用英文写博的王建硕坚持说自己的英文水平一般，还会用三个特别来形容自己语文有多差，“我最害怕的就是写作文。其实写博的前三个月有很多不适应，每天总得写点东西吧，可又没什么好写的，只好天天去观察，最后慢慢养成习惯。”

而王建硕写英文博客遭遇的最好玩的事，可能就是他的“粉丝”和“反对者”为了他的英文语法进行PK，“反对者”说哪句哪句不对，“粉丝”们觉得这种毛病可忽略不计，常常是3、40条的评论在后面跟着。

随着访问量越来越多，王建硕也感受到了一些以前从没有过的压力，在内容的选择和写作的方式上开始有了一些选择，他说，“就好像平常聊天和坐在几千人面前说话肯定是不一样的，但我尽量不会让写博客的动力发生变化。”

好事干出名成官方代表

不少人质疑，就像张艺谋的某些电影是拍给外国人看的一样，王建硕的英文博客也是给外国人写的。对此，王建硕倒是大方地承认，“就是想为那些未来过中国的外国人服务，我写的内容全都是些鸡毛蒜皮的小事，但对于他们就特别有帮助，基本上我的博客70%的访问量是来自国外。”

2003年，为了让网友更方便地找到自己，王建硕在博客上公布了手机号。没想到，去年，上海旅游事业管理委员会竟然也拨通了他的电话，他们决定授予王建硕代表旅委为老外服务的特权——如果外国人遇到什么困难，王建硕也解决不了的话，他就可以随时找旅委的官员咨询。

用交流代替偏见为

因为在外国人圈子里很有名，王建硕吸引了不少外国媒体的注意。美国国家广播电台、BBC都曾采访过他。但在这些采访中，王建硕强烈感觉到由于缺乏交流，不少外国人对中国还存在偏见。他在博客中写道：“判断一个老外是不是第一次来中国，就看他问你的问题。”不过王建硕也觉得：既然彼此缺乏了解，那么多一些交流，总比没有交流要好啊！至少在这种交流中，你可以传达一些新的、正确的信息给外国朋友。

在王建硕看来，某些外国人对中国的看法“连偏见都算不上”，因为他们对中国的认识太模糊了。“尤其是美国人，我所接触的大部分美国人对于中国的了解仅限于‘中国是文明古国’等等。”

为此，很多人将王建硕描述成联结中西方文化的桥梁，将他的博客比作赛珍珠、林语堂的书籍。可王建硕倒觉得自己更像是《盲人摸象》这个故事里的一个盲人，“可以说我是一个盲人，博客上的评论者则是另外一些盲人，大家的看法都没错，只是需要交流。而博客的好处就是能让所有的盲人彼此分享自己摸到的部分。”

“中文菜单”出谋划策

这两天，王建硕又多了一件要忙的事。北京市旅游局日前公布了《中文菜单英文译法》讨论稿，对2753条菜单及酒水的英文译名向市民征求建议，引来不少市民出谋划策。王建硕觉得这件事情很有意义，因为他知道的确有不少老外曾经被中国菜的名字搞得晕头转向、甚至啼笑皆非。

8月28日，王建硕在博客上发帖，征求各位国内外粉丝对这些新菜名的意见。他希望他的外国博友们都能参与进来，如果您也有兴趣的话，可以登录王建硕的博客（home.wangjianshuo.com），在他写的博文《CanyouunderstanddishnamesinChina》后发表评论。